Vai al contenuto

Come scrivere una lettera

Una lettera è il modo più semplice per sostenere un prigioniero politico. Gli ricorda che non è solo, lo collega al mondo oltre le mura e mostra all’amministrazione del carcere che qualcuno, fuori, segue la sua sorte. Scrivere ai prigionieri politici è legale: l’articolo 91 del Codice di esecuzione penale russo permette ai detenuti di ricevere lettere senza limiti.

A chi scrivere

Scegli una persona con cui ti piacerebbe davvero parlare: interessi comuni, la stessa professione, la città natale o un compleanno vicino sono ottimi motivi. Gli anziani e i prigionieri di aspetto non slavo ricevono spesso meno lettere; e se una persona non ha un canale Telegram e i media ne parlano poco, la tua lettera conta ancora di più.

Se il destinatario ha un canale Telegram del gruppo di sostegno, leggilo prima di scrivere: lì trovi le notizie più recenti sul caso, sui suoi interessi e sull’indirizzo. Se non sai scegliere, affidati al caso: il bot Telegram «Svobot» e Vestočka ti propongono un nome a caso.

Di cosa scrivere

Gli argomenti sono infiniti. Pensa a cosa potrebbe rallegrare e ispirare la persona a cui scrivi:

notizie di vita quotidianalibrifilmmusicaarteeventi culturaliviagginaturaanimalisporthobbylavoroinfanziapersone carecittà natalemeteosituazioni divertentiesperienze significativepolitica (con cautela)

Non devi inventare tutto da solo: puoi raccontare un autore che ami, ricopiare poesie, allegare un articolo, un racconto breve o dei meme stampati. Su richiesta puoi mandare anche materiale didattico: esercizi, lezioni di disegno, le regole del go.

Come iniziare

Presentati. Racconta chi sei, cosa fai e come passi il tempo libero. Chiedi come preferisce essere chiamato.

Spiega perché scrivi proprio a lui. Leggi del suo caso e dei suoi interessi: un tema in comune è il miglior inizio.

Condividi le tue impressioni. Descrivi la tua giornata, un libro, un luogo. In cella tutto è grigio e monotono: le immagini di vita vera sono preziose.

Fai domande. Molti prigionieri politici hanno tanto da raccontare. Chiedi di cosa e in che forma vorrebbero corrispondere, e ascolta le risposte.

Se vuoi una corrispondenza, lascia l’indirizzo per la risposta e fai domande. Ma anche una lettera o una cartolina senza risposta fa sapere alla persona che qualcuno si ricorda di lei.

Consigli utili

Non scrivere in forma anonima: se non vuoi usare il tuo vero nome, scegli uno pseudonimo e firmati sempre con quello.

Metti la data e numera fogli e lettere: la posta cartacea è lenta e arriva in disordine.

Conserva copie o foto delle tue lettere cartacee per ricordare cosa hai scritto, soprattutto se scrivi a più persone.

Scrivi in modo leggibile, con inchiostro scuro su carta bianca: in molte carceri la luce è scarsa.

Allega immagini a colori, foto e disegni: in cella mancano i colori.

Una cartolina sono poche frasi brevi: racconta l’immagine e il luogo da cui scrivi. In una busta arriva più integra.

Fai gli auguri di compleanno e di Capodanno, ma ricorda che musulmani e Testimoni di Geova di solito non festeggiano queste ricorrenze.

Non compatire e non usare frasi fatte come «tieni duro» o «andrà tutto bene»: meglio parlare di cose belle, anche con umorismo.

Non rimproverare la persona per quello che non ha fatto, per non essere partita o non aver smesso il suo attivismo.

Censura: cosa non scrivere

I detenuti non hanno diritto al segreto della corrispondenza: ogni lettera viene letta da un censore (entro tre giorni), e la stessa lettera può passare in un carcere ed essere bloccata in un altro. Perché arrivi e non faccia danni:

Scrivi solo in russo: anche una sola parola o citazione in un’altra lingua può bloccare la lettera. Se non sai il russo, un traduttore automatico può aiutarti.

Non parlare dei dettagli del procedimento penale né di nulla che possa compromettere il destinatario, te o i tuoi conoscenti: la lettera può finire all’investigatore.

Niente codici, simboli strani, sigle poco note, parolacce, minacce o incitamenti alla violenza.

Non criticare il governo, l’esercito o le istituzioni e non scrivere di combattimenti, armi o perdite.

Niente erotismo né temi LGBTQ+: per un detenuto in una colonia russa questa associazione è pericolosa.

Niente sulle guardie, sul personale del carcere o su come far entrare oggetti proibiti.

A volte vengono cancellati i cognomi o bloccate le poesie, mentre le opinioni politiche moderate di solito passano. Le regole valgono anche per tutto ciò che alleghi: meme, adesivi, scritte sulle cartoline. Più il destinatario è noto, più vanno rispettate.

Come spedire una lettera cartacea

Dall’Italia

Le lettere cartacee si possono spedire anche dall’Italia: la Russia fa parte della Zona 1. Ci sono due possibilità:

  • verifica quanto costa spedire una lettera in Zona 1, pesa la lettera, compra i francobolli per l’importo corretto, affrancala e imbucala;
  • vai alle Poste con la busta: l’impiegato peserà la lettera, la affrancherà correttamente e la spedirà.

Per ricevere una risposta servono francobolli russi: verifica il costo attuale di una lettera dalla Russia all’Italia e allega francobolli per un importo uguale o superiore, insieme alla busta per la risposta. Anche se non hai francobolli russi, indica comunque il tuo indirizzo: a volte i detenuti usano francobolli ricevuti da altri volontari, ma hanno bisogno di un indirizzo a cui rispondere.

Una lettera elettronica è sicuramente più semplice, ma anche meno «calda»: per questo consigliamo di accompagnare la lettera cartacea con una elettronica, a cui il detenuto può rispondere.

Come mandare una lettera elettronica

Una lettera elettronica arriva in 2–3 giorni e non si perde per strada. Viene stampata in carcere e consegnata insieme a un modulo per la risposta, che poi viene scansionata e mandata alla tua email. Di solito costa tra 100 e 600 rubli, a seconda del servizio e del carcere.

ZonatelecomF-pis’moFSI-24Prisonmail
Registrazione con numero estero✔??✔
Pagamento con carta estera✔——✔
Invio di fotografie✔✔✔✔
Inoltro dopo un trasferimento—✔——
Tutte le carceri✔———
Ricarica del conto del detenuto✔✔✔—
App per smartphone✔—✔—

Senza una carta russa puoi usare Prisonmail o Zonatelecom. I progetti Vestočka e Rosuznik trovano l’indirizzo, spediscono e pagano la lettera per qualsiasi prigioniero politico del loro archivio e ti inoltrano la risposta.

Ai nostri incontri per scrivere lettere scriviamo lettere elettroniche insieme: vieni, ti aiutiamo a fare il primo passo.

Sicurezza

In Russia finora non ci sono stati casi di persecuzione per aver scritto a prigionieri politici. Se ti preoccupa, condividi con l’amministrazione penitenziaria il minimo indispensabile: per le lettere elettroniche usa una casella email separata e una VPN.

Come aiutare in altri modi

Conto del detenuto. Chiedi nella corrispondenza se servono soldi, manda una piccola somma e verifica che sia arrivata.

Pacchi. Non spedirli mai di tua iniziativa: il peso totale è limitato. Mettiti d’accordo con i familiari o il gruppo di sostegno, oppure aiutali con un contributo.

Studio. Manda libri e materiali didattici; il progetto «Vol’nye slušateli» aiuta i detenuti a studiare.

Donazioni. Sostieni la maratona «Non sei solə» e altre iniziative: vedi la pagina Come aiutare.


Basato sull’esperienza dei nostri incontri per scrivere lettere e sulla guida «Come scrivere ai prigionieri politici» (PDF in russo) del progetto Walls Will Fall; la sua versione web completa contiene molti altri link e dettagli.